(Lưu lại làm của để dành)
Ithaca bạn đi ngày mai
Hãy ước rằng hành trình thật dài
Đầy hiểm nguy và đầy khám phá
Chớ có sợ gã thần biển cả
cùng ba thằng khổng lồ chột mắt
hay lũ khổng lồ ném đá, ăn thịt, uống máu người
Bạn sẽ không gặp chúng nó đâu
khi trong đầu bạn là sự cao cả
khi cảm xúc hân hoan kỳ lạ
vẫn mơn man tâm hồn thịt da.
Bạn sẽ không gặp chúng nó đâu
gã thần biển cả và ba thằng khổng lồ chột mắt
lũ không lồ ném đá ăn thịt uống máu người
Trừ khi bạn đã có chúng ở ngay trong tâm hồn
Trừ khi tâm hồn đem chúng đến ngay trước mắt.
Hãy ước rằng hành trình thật dài
Với bao nhiêu buổi sáng hè rực rỡ
Với bao nhiêu sung sướng, bao nhiêu niềm vui
Khi bạn cập một bến cảng lần đầu
Hãy tới gian hàng người Phê ni xiên
Tìm mua lấy những món hàng tuyệt mỹ
Ngọc trai, san hô, hổ phách, gỗ mun
Những hương thơm làm say đắm tâm hồn
Những hương thơm làm say đắm tâm hồn mua càng nhiều càng tốt
Và hãy đi tới nhiều thành đô Ai cập
Gặp những nhà thông thái, và học từ họ
Những bí mật của cuộc đời.
Hãy luôn giữ Ithaca trong tim
Đi tới đó sẽ là số phận
Nhưng hành trình chớ có vội vàng
Thà cứ đi qua bao nhiêu năm
Để khi tới đích thì bạn đã già
Đã giàu có với bao nhiêu của nả,
nhặt nhạnh dọc trên đường.
Nên hãy đừng mong Ithaca đem đến cho bạn cái gì
Ithaca đã cho bạn một chuyến đi
Không có Ithaca, bạn đã không ra đi
Ithaca không còn gì
để cho bạn nữa.
Nếu bạn thấy Ithaca xấu xí,
Bạn sẽ hiểu rằng Ithaca không hề lừa bạn
Dọc trên đường bạn đã trở thành người thông thái
Dọc trên đường bạn đã có bao nhiêu trải nghiệm
Và bạn đã tâm niệm
Ithaca có nghĩa là gì.
(GS Chau)
Hãy ước rằng hành trình thật dài
Đầy hiểm nguy và đầy khám phá
Chớ có sợ gã thần biển cả
cùng ba thằng khổng lồ chột mắt
hay lũ khổng lồ ném đá, ăn thịt, uống máu người
Bạn sẽ không gặp chúng nó đâu
khi trong đầu bạn là sự cao cả
khi cảm xúc hân hoan kỳ lạ
vẫn mơn man tâm hồn thịt da.
Bạn sẽ không gặp chúng nó đâu
gã thần biển cả và ba thằng khổng lồ chột mắt
lũ không lồ ném đá ăn thịt uống máu người
Trừ khi bạn đã có chúng ở ngay trong tâm hồn
Trừ khi tâm hồn đem chúng đến ngay trước mắt.
Hãy ước rằng hành trình thật dài
Với bao nhiêu buổi sáng hè rực rỡ
Với bao nhiêu sung sướng, bao nhiêu niềm vui
Khi bạn cập một bến cảng lần đầu
Hãy tới gian hàng người Phê ni xiên
Tìm mua lấy những món hàng tuyệt mỹ
Ngọc trai, san hô, hổ phách, gỗ mun
Những hương thơm làm say đắm tâm hồn
Những hương thơm làm say đắm tâm hồn mua càng nhiều càng tốt
Và hãy đi tới nhiều thành đô Ai cập
Gặp những nhà thông thái, và học từ họ
Những bí mật của cuộc đời.
Hãy luôn giữ Ithaca trong tim
Đi tới đó sẽ là số phận
Nhưng hành trình chớ có vội vàng
Thà cứ đi qua bao nhiêu năm
Để khi tới đích thì bạn đã già
Đã giàu có với bao nhiêu của nả,
nhặt nhạnh dọc trên đường.
Nên hãy đừng mong Ithaca đem đến cho bạn cái gì
Ithaca đã cho bạn một chuyến đi
Không có Ithaca, bạn đã không ra đi
Ithaca không còn gì
để cho bạn nữa.
Nếu bạn thấy Ithaca xấu xí,
Bạn sẽ hiểu rằng Ithaca không hề lừa bạn
Dọc trên đường bạn đã trở thành người thông thái
Dọc trên đường bạn đã có bao nhiêu trải nghiệm
Và bạn đã tâm niệm
Ithaca có nghĩa là gì.
(GS Chau)
